Puis-je succéder dans une université anglophone en tant que francophone ? En te partageant mon expérience à McGill en explorant toutes les compétences, allant de l'écriture à l'oral, je peux t'assurer que tu peux le faire.
Avant d’appliquer à McGill, je n’étais pas certaine que premièrement, j’allais être acceptée et que deuxièmement, je pourrais étudier en anglais. J’avais ces insécurités lorsque j’ai décidé d’accepter l’offre de l’université et avant d’assister à mes premiers jours de classe. Par contre, je peux maintenant te dire une chose : tu peux le faire, essaie et juge par toi-même.
Mon parcours
J’ai vécu toute ma vie au Québec (Canada) et j’ai fait mon éducation en français. J’ai été dans une école primaire régulière, au secondaire dans un programme international (PEI ou IB) avec des cours enrichis d’anglais et dans Cégep français dans le programme de langues (anglais, espagnol et allemand) et de gestion des organisations
Honnêtement, je n’étais pas très bonne en anglais au secondaire, mais j’aimais ça. Au cégep, je m’améliorais sans toutefois être proche d’être bilingue. Alors, tu peux t’imaginer que j’étais très stressée de commencer l’université. Aussi, en tant que Québécois(e), tu n’as aucun test d’anglais à faire pour entrer à McGill, alors aucune sorte de « confirmation rassurante » qui te dit que tu es prêt(e) à étudier en anglais. Une de mes amies qui fut à déjà McGill, m’avait dit que ça allait bien aller, mais je ne pouvais tout de même pas la croire, sachant qu’elle était meilleure que moi en anglais.
Maintenant, je peux te dire que te comparer aux autres c’est une des pires choses à faire; crois moi. T’arrêter de faire ce qui te tente à cause de ce type de comparaison est ridicule; essaie tout ce que tu veux et juge après par toi-même si c’est ce qui est bien pour toi.
Le début des classes (écoute/compréhension)
C’est précisément ce que j’ai fait ; j’ai accepté l’offre de Desautels (la faculté de gestion de McGill) et j’ai pris tout mon courage pour aller en classe. Au début, j’étais insécure et j’ai eu de la difficulté à m’adapter aux accents de mes professeurs internationaux. J’avais aussi de la misère à comprendre certains concepts de gestion parce que mon cerveau ne cessait d’essayer de traduire et de relier ces notions à celles que j’avais déjà apprises en français. Puis, c’est devenu rapidement plus facile parce qu’à Desautels, chaque cours est généralement chargé, alors la base que je connaissais en français fut couverte environ en une semaine et demi. Après ça, j’ai acquéri de nouvelles connaissances en anglais, ce qui veut dire que j’apprenais/comprenais juste en anglais, résultant à moins de confusion en termes de traduction.
Examens et devoirs (rédiger)
Si ça peut te rassurer, tu peux faire tes examens et rédiger tes devoirs en français si tu as de la difficulté à écrire. Par contre, laisse-moi te dire que tu remettras bien vite tes évaluations en anglais car écrire sur des sujets spécifiques appris en anglais deviendra naturel. Pourquoi ? Parce que tu penseras automatiquement à des phrases/explications en anglais à partir de ce que tu vas avoir appris en classe, puisque tu ne connaîtras pas nécessairement l’équivalent en français.
N’oublie pas que tu peux accéder à de nombreuses ressources en ligne pour t’aider à écrire de meilleurs essais (bonjour, Grammarly!). Ces outils réussiront à réorganiser tes phrases et à corriger tes erreurs grammaticales. Ainsi, écrire dans une langue étrangère deviendra simple et plus agréable. En plus de t’aider à écrire et améliorer ta grammaire, ça renforcera ta confiance/estime de soi en anglais. Oh, et aussi ! Tu peux apporter un dictionnaire pendant certains examens, donc ne t’inquiète pas trop pour l’écriture 🙂
Lectures (lire)
Tu ne peux pas échapper à la compétence de lecture car tu auras plusieurs lectures hebdomadaires et des manuels, tous écrits en anglais. Si tu as de la misère à comprendre quand tu lis, essaie ceci : regarder des émissions de télévision et des vidéos Youtube avec des sous-titres en anglais, lire des livres et les nouvelles en anglais et configurer tes appareils technologiques en anglais. Si tu fais tout ça, combiné à un peu d’apprentissage de la langue sur des applications comme Duolingo, Drops, Memrise, Rosetta Stone ou Babbel, ton passage à McGill se passera bien. Le truc c’est vraiment de s’entourer et de s’immerger dans le monde anglais.
Pour les lectures, oui il y a parfois des mots recherchés incompréhensibles, mais tu n’as qu’à chercher ça sur Internet et ton problème sera résolu. Honnêtement, la plupart du temps, l’objectif est de comprendre le contenu global d’un texte, pas tous les mots (comme tu le sais probablement déjà hihi), donc tout ira bien.
Oraux et participation en classe (parler)
Jusqu'à ce jour, ce sont mes putains de cauchemars en tant que personne introvertie. Les exposés oraux, ça va ; je dis ce que j’ai à dire, mais sans plus. Je n'aime pas non plus participer en classe parce que, oui je suis timide, mais dans l'ensemble, je trouve ça juste chiant. Bien sûr, ce n’est que mon opinion personnelle.
Si ton accent te gêne, ne le sois pas. McGill est une école internationale, donc y’a beaucoup d'étudiants qui ont un accent et les gens s’en fichent puisque tout le monde réussit par se comprendre. Si quelqu'un te dit: « Désolé, je ne comprends pas ce que tu dis », ce n'est pas grave; répète ce que tu as dit et passe à autre chose. Un moment donné, une fille m'a dite cette phrase à plusieurs reprises, et ce avec arrogance, ce qui m’a énervée. Oui, ce type de personnes croisera parfois ton chemin; il suffit de ne pas laisser ça t’affecter (dis-toi qu’ils sont peut-être juste narcissiques ;-) ). À la place, ris-en; l'auto-dérision est une arme merveilleuse pour notre bien-être !
Pour les présentations orales, écris-toi un texte à l'avance, apprends le par cœur, enregistre-toi pour entendre sur quels mots tu devrais pratiquer ta prononciation, et voilà! En ce qui concerne les points de participation, les enseignants te donneront souvent des notes parfaites si tu prends la parole de temps en temps en classe, mais participer à des discussions / activités en petits groupes ou même répondre à certaines discussions en ligne tu donneras d'excellents points partiels
Personnellement, maintenant j'essaie juste d'être la meilleure version de moi-même pour moi, ma santé et mon estime. Ne laisse pas la peur t’arrêter ou te changer; sinon tu ne seras pas en mesure d'accomplir diverses tâches dans ta vie, ce qui pourraient éventuellement t’amener à le regretter.
Si, en fin de compte, une université anglophone ne te semble pas être le bon endroit pour étudier, tu peux quitter et ce n'est pas grave! Personne n'a un parcours scolaire parfait; tant que tu t’écoutes, c'est ça le plus important. Sois heureu(x)(se) et sors de ta zone de confort ! Nous n’avons qu’une vie à vivre, donc nous devrions avoir autant d'expériences qu’il en est possible :)
Pour plus d'infos sur Mcgill
S'il te plait dis moi dans les commentaires si tu as d'autres questions au sujet d'étudier en anglais en tant que francophone et raconte moi ta propre expérience! Bonne chance xx